Escribir en inglés y en español

Please, click here for the English version





Tras la sugerencia de un visitante, English Learner, he decidido crear una sección para aprender a escribir en inglés (y también español, ¿por qué no?).

La idea es que angloparlantes e hispanoparlantes se corrijan mutuamente textos en inglés y en español.

Veamos las reglas. Porque sí, porque hay que poner unas reglas para que no sea un caos, ¿entendido?.





Las cinco reglas:





1) Se podrán poner textos en el foro escritos por hispanoparlantes en inglés con el fin de que sean corregidos por un angloparlante, o cualquier persona con conocimientos suficientes del idioma inglés.





2) Se podrán poner textos en el foro escritos por angloparlantes en español con el fin de que sean corregidos por hispanoparlantes, o cualquier persona con conocimientos suficientes del idioma español.





3) La extensión máxima de los escritos será de un folio (DIN A-4).





4) Toda persona que resulte beneficiara de un texto corregido, deberá corregir, al menos, el texto de otra persona en un plazo razonable (una semana como máximo, por ejemplo).





5) Por supuesto, se da por entendido, no se aceptarán textos ofensivos. Se trata de ayudar a aprender a escribir bien y, de paso, ayudar a la gente a salir de un apuro, por ejemplo, enviar una carta, presentar un currículum, etc.





¿Alguna otra sugerencia? Déjala aquí en comentarios.





Nota importante: El problema que veo es que "El blog para aprender inglés" y el "Foro para aprender inglés" es que tiene un buen tráfico de hispanoparlantes, pero no de angloparlantes, así que hay que trabajar en conseguir angloparlantes (que también se pueden convertir en intercambios). Por tanto, pido ayuda. Hay que traer angloparlantes para corregir, así que a buscarlos por toda la red. No me dejéis a mí todo el trabajo, que yo ya estoy hasta el moño. ¿Vale?





Yo ya he buscado un voluntario, es A-dawg que ha venido como visitante a este blog y yo le he echado el lazo. Él puede corregir textos mal escritos en inglés. Y quizá quiera que le corrijamos su español, pero no, creo que habla bastante bien español. ¡Mil Gracias A-dawg!. Visita su blog "The Sonar Bison Project"

Primera misión: traducir todo este texto al inglés ¿Quién se atreve? Ponemos el resultado de la traducción aquí y en el foro.

¡Pero qué vagos sois! ¿Me váis a dejar a mi el trabajo?