Past Tense Modal Verbs (Must, Could, Should)

Este fin de semana me ha caído una traducción; no es mia, es de mi marido que también es profesor de inglés y traductor. Es una traducción del español al inglés muy técnica. Le estoy ayudando y, por eso, no he podido seguir con el tema del sonido y ni siquiera he podido darle un buen acabado al artículo sobre la preposición "on".





Pero como no quería dejar de escribir algo, he preparado una entrada sobre el pasado de los verbos auxiliares, "modal verbs" must, could, should", aprovechando que una persona hizo una pregunta sobre este tema en el foro y que alguien ya, hace mucho, me había preguntando sobre este tema.





Nota 1: He estado releyendo mis últimas entradas. ¡Qué pesadita soy con lo del tiempo! Nunca tengo tiempo, es verdad. Esta semana alguien me ha mandado un gracioso correo pidiéndome consejos y me ha preguntado si soy hiperactiva. Le he dicho que no, que soy que más bien soy dormilona; lo que ocurre es que le pongo "garra" a las cosas que me gustan. ¿Cómo podemos traducir este tipo de "garra"? Yo diría: "to have drive" [tu hav draiv], sí igual que conducir.





Sigue leyendo





Nota 2: Alguien ha estado enlazando mis artículos de forma tal que se abren en su página que está rodeada de publicidad. Como sabéis, yo misma enlazo muchas veces otra páginas, ya que esa es, precisamente, una de las mejores características de los blogs; nos beneficiamos de la información de toda la web.





Pero en este blog nunca el enlace se abre en mi página, sino directamente en la página enlazada, ya que es el dueño de la página el que hace el trabajo, y por tanto, el que se merece la recompensa. Lo otro me parece un robo. No hay forma de contactar con webmaster para decirle que lo cambie; además lo está haciendo con varias otras páginas. Véanlo.





Sigue leyendo