Hace unos días recibí este email:
"Vivo en Inglaterra desde octubre del año pasado para mejorar mi inglés. Cuando vine mi nivel era el que tiene todo el mundo, digamos un nivel intermedio bastante pobre.
Al terminar la carrera decidí venirme a vivir aquí para agilizar el estudio y en un año ser bilingüe. Nada más lejos de la realidad. Por su puesto en un año es imposible aprender un idioma. El caso es que me di cuenta de ello a los cinco meses de estar aquí. Ahora voy camino del año y las energías con las que llegué están agotadas, ya no me queda mucho de dónde tirar.
Para costearme la estancia aquí estoy trabajando en un hotel de camarera levantándome muy temprano (a veces pongo yo las calles al salir de casa) y trabajando lo que no está escrito (por supuesto sé que hay más gente como yo). El caso es que al principio no me importaba porque quería estar aquí y aprender cuanto más inglés mejor, pero a medida que pasan los meses sigo sin ver mejoría. Seguro influirá en que hablo más español que inglés ya que en mi trabajo hay españoles y vivo con una española y como no, mis amigos también lo son.
Sé que la respuesta a mi lentitud la estoy dando ahora mismo, pero probé a vivir con ingleses y aunque sigo manteniendo el contacto con uno de mis compañeros, la experiencia no fue muy grata (ruidos, desorden, etc.) y lo que más me importaba, nunca me corregían al hablar y tampoco estaba mucho tiempo con ellos (eran todo chicos). Así que decidí irme a vivir a otra casa con la española que vivía ahí, para así por lo menos poder descansar y tener algo de paz.
Por otro lado, he hecho un curso para preparme el PET (está aprobado). Hago un intercambio con un inglés y ahora voy a hacer más cursos en el college, uno para prepararme el First y otro de business. También estoy mirando trabajo de oficina, pero en todos los sitios me dicen que no.
El caso es que me gustaría que me aconsejases y me orientases porque estoy perdida en si es normal que tarde tanto, si más o menos has conocido a alguien en mi misma situación y cuando mejoró como para no avergonzarse hablando inglés (digo avergonzarse no por pronunciar mal sino por no mejorar después de tanto tiempo viviendo aquí). En lo que respecta al listening, sí he notado mejoría pero cuando empiezo a chapurrear me fallan los verbos, pronunciación, en fin, que me desespero de mí misma. Saludos, C."
El problema que plantea C, a mi juicio, es más psicológico que real. Dado que a C. no le gusta el ambiente donde está, ni la gente, ni el tipo de trabajo, busca consuelo volviendo juntándose con personas en su situación que hablan su idioma. Como se junta más con españoles que con ingleses, avanza menos de lo esperado y como consecuencia de ello se desespera. Por tanto, tenemos la pescadilla que se muerde la cola: "no aprendo inglés porque estoy con españoles y estoy con españoles porque no me gusta donde estoy ni lo que hago."
¿Estás tú en una situación parecida? Aquí van unos consejos:
1)Cuidado con adoptar decisiones para mimarte o recompensarte porque lo estás pasando mal. Esas decisiones son: "pan para hoy, hambre para mañana". Sí, te sentirás mejor momentáneamente, pero el resultado que quieres conseguir se va a difuminar. Para cegarte aún más, la mayoría de la gente a tu alrededor reforzará tus decisiones porque, como probablemente te tendrán en gran estima, no querrán que sufras y te dirán que haces lo correcto. No, no estás en lo correcto, cuanto más te mimes, menos aprenderás.
2)Deberás repetirte todas las mañanas al levantarte:"quiero aprender inglés cueste lo que cueste." Ésa frase deberá ser tu mantra. Se trata de que domines a las circunstancias, no que las circuntancias te dominen a ti. En inglés decimos: "Mind over matter", literalmente: "la mente domina a la materia". Cuando las circunstancias te dominan no te enfrentas a lo que te molesta, sino que lo esquivas. Si lo esquivas nunca lo resolverás;así de claro.
3) Debes aprender a convertir tus debilidades en capacidades. Todo lo que hoy es para ti terriblemente difícil, mañana puede convertirse en tu mayor valor. Todo depende de la actitud con que te tomes los retos. A mí, por ejemplo, la gramática nunca me gustó, y mírame ahora, explicando gramática en inglés a todo el mundo porque yo misma no la entendía.
4) Un ejemplo que espero te ayude. Recuerdo que cuando mi ahora marido vino por primera vez a España, hace ya más 15 años, no hablaba una palabra de español.
Era verano en Madrid y estábamos con un grupo de amigos paseando por la calle (todos españoles) y se nos ocurrió comprar unos helados en un puesto. Iba a ir yo a pedirlos y se me adelantó -mi entonces novio- diciendo: "No, voy yo". El resto del grupo y yo nos quedamos mirándolo un tanto perplejos porque sabíamos que casi no hablaba español. Yo había pedido "un polo de limón" (una paleta de agua, en latinomérica) que se llamaba "Popeye". Él, tan ancho, le dijo al vendedor: Un "popai" (así suena "Popeye" en inglés) de limono". Por los gestos, el vendedor entendió y consiguió lo que quería. Además, creo que al vendedor de helados le cayó bien el osado gesto de pedir algo sin saber como decirlo.
Poco tiempo después se puso a vender "protésis dentales" a dentistas con un dominio del español de apenas 4 meses. Ni un problema, ni una queja, simplemente se tiraba a la piscina todos los días y hablaba. De vez en cuando me preguntaba a mí algunas palabras y expresiones. Así hizo camino al andar. Por esta razón habla 4 idiomas fluidamente. ¿Cuál es la diferencia entre él y quienes tardan tanto en aprender un segundo idioma? La diferencia está en que él siempre toma la iniciativa de hablar, incluso cuando está ante nativos del idioma y él apenas balbucea unas palabras. Este verano, sin ir más lejos, volvió a hacer lo mismo en Portugal; en vez de conformarse con decir las cosas en español que ya domina, lo intentó en portugués.
*************
Novedades:
| Buscamos para compartir clases de inglés: Si estás interesado en compartir estas clases con cualquiera de estas personas, por favor, sigue estos pasos y no te olvides de poner la referencia indicada en cada clase. Si vives fuera de España , por favor, pon la hora de Madrid.Muchas gracias. |
0 komentar:
Posting Komentar